سابقاً في "حُكم مدى الحياة "..ً
... لقد جمعنا القدرُ حرفيّاً
أنت الرجلُ الوحيد الذي أحببتهُ
لقد جعلت أمرأةً متزوجة حاملأً يا (إيدن)ً
حان وقت مواجهة الأمر
أنا معك ، أي شيء تحتاجينه يا (مارلين )ً
وساعدتُ (ليزي) للذهاب لمنتج للكُتّاب
لتتمكن من التركيز أخيراً
تعلمين بأنني سأقتلك أليس كذلك .؟
ربما أن غير مُستعدٍ للمواعدة
أنا ( لورن) ً - أنا (بيتر )ً -
لورن ..؟ - إيدن ..؟ -
ما الذي تفعلهُ هُنا ..؟
أعيش هنا.. مع أبي
لدينا الكثيرُ من الفواتير لدفعها
ومُدّخراتي المالية لن تدوم للأبد
صباحُ الخير يا حبيبتي - صباح الخير -
هُناك أيامٌ تبدو الشمسُ فيها
وكأنّها تشعُّ من أجلك فقط
... كما في الأفلام
وكلُّ شيء متانغم بشكل مثالي
اليوم، كان أحد تلك الأيام
أعني أنني كُنت ما أزال أُحاول اكتشاف كيف سأعين نفسي
بدون مُساعدة والديّ
هل تعلم، كُنتُ أفكر أريد أن أحصل على عملٍ أفضل
حقّاً.؟ ما الذي تُفكرين به .؟
لا فكرة لديّ، أعتقد فقط أنّه أمرٌ مهين قليلاً أن يكون لديك
رئيسة عملٍ بعمر العشرين
أريد فقط شيئاً يجعلني أشعر بالإستقلالية
وكأنني أخذ خطوات للأمام
نعم - ومزيد من المال سيكون شيئاً جيداً -
حسناً ، يبدو ذلك كخُطّة
ليس بعد، لكنّهُ سيكون
كلُّ ما كنتُ بحاجة إليه إشارةُ فقط
"مطلوب موظفين"
لم أكن الوحيدة التي تحاول اكتشاف كيف ستعيش حياتها
إيدن كان يتعرّف للمرّة الأولى معنى شعور
أن تكون الشخص الإضافي في مكان ما
آسف، أحاول فقط الذهاب إلى أي مكان آخر
لأنّ هذا غريب
لورن، هذا ابني إيدن
سررتُ بلقائك يا (إيدن)ً
والدك يتحدث عنّك وعن فخرهِ بأعمالك
إيدن، إجلس، سأجلب لك بعض القهوة
أقدّر عدم إخبارك له أننا نمنا مع بعضاً مرّة
لم يُطرح الموضوع
دييغو، كان يحاول إكتشاف كيفيّة الإعتناء بطفلين
في غياب (ليزي )ً
شكراً لك يا (فرانك)ً
هل أنت متأكدٌ من أنّك لا تريد مني أن أجالس الأطفال .؟
آخر مرّة قمتِ بذلك
إنتهى الأمر (بفيونا) في المُستشفى
حسناً، ذلك لن يحدث
و (ويس) كان يحاول أن يجني المال من صنع الأساس
لقد كان ذلك حلمهً
وكان مُثيراً جداً
مرحباً
نشارة الشخب تُغطيني
مهلاً، واو، هذا الكُرسي مُذهل
بجدّية، أنت جيدٌ جداً في هذا
لا يمكنني معرفة سبب عدم تمكنك من بيع أي شيء حتى الآن
ربما لأنّه هناك ثلاثة متاجر لبيع الأثاث المصنوع يدوياً
في شارع (ماين) لوحده
حسناً، أنا أؤمن بك
ستجعلُ الأمر يحدث
بالحديث عن جعل الأمور تحدث
المقهى سيفتح في موقع جديد
وهناك وظيفة "مدير" مُتاحة
سأتقدم إليها - هذا رائعٌ، يا حبيبتي -
أعلم، وهناك زيادةٌ ملحوظةٌ في الأجر
ذلك يجعلكُ قطعة الحلوى الخاصة بي
نعم ذلك صحيح - نعم -
مرحباً
إذاً، ما الذي أحتاجه
لأتقدم لوظيفة المدير في الموقع الجديد
فقط ، ذراعٌ قويّةٌ واحدة وشهادة ثانوية
عظبم، لديّ الأمران
جميل، أنا من يُجري المُقابلات لذك سأوصي بك
أريدك فقط أن تملئي الأوراق
وتجلبي لي نُسخة من شهادتك
شكراً لك لدعمك الكبير - لا مُشكلة -
أحبُّ فكرة عدم عملك هنا بعد الان
لقد أفسدتِ لحظة جميلة
كُنّا قد انتقلنا من المنزل القديم
لكن كان لدي بعضُ الصناديق التي لم آخذها بعد
مرحباً يا أُختي ، مالذي تفعلينهُ هنا .؟
أبحثُ عن شهادتي الثانوية
هل تعلم ، لا يمكنن أن أُصدّق
أنّه ومع كلِّ شيء ممرتُ به
تمكنتُ من إيجاد الوقت للتخرج
ولا أنا أيضاً
لما تتحدثُ هكذا .؟
ما الذي تُخفيه عنّي .؟
أظنُّ أن هذه مُحادثةٌ عليكِ خوضها مع أبي
أو أمي.. أو أي أحدٍ غيري
... إيدن
هل نظرتي مرّة بدّقة إلى تلك الورقة
لا، لماذا .؟
"شرفي.؟"
يا إلهي ، هل تقول
بأنني لم أتخرج من المدرسة الثانوية .؟
لا، أنت تقولين ذلك
لكني لا أجادلك في الأمر
( حُكم مدى الحياة)
ترجمة : محمود حرفوش
أحتاج لبيرةٍ أُخرى
هل تُريدين واحدة .؟
إنّها العاشرةُ صباحاً
أعلم، يمكنني معرفةُ الوقت
لقد تخرجتُ من الثانوية
يا إلهي ، لا أُصدّق أن اُمّي وأبي
كذبوا علي بشأن هذا أيضاً
لقد كانت فكرة أبي
هذا سيء جداً
نعم، لا يُمكنني تخيل كيف سيكون شعوري إن اكتشفتُ
أنّ كُلّ إنجازاتي مُزيّفة
في الواقع، لا يمكنني تخيل شعور
أن يكون لي إنجازات
اتنتظر، ما الذي تعنيه بأنها جميعها مُزيّفة.؟
هل هناك شيء لم يكذبوا عليّ بشأنه .؟
كونك طفلتهم البيولوجية - يا إلهي -
حسناً..
إذاً، لم أفز حقّاً بمعرض العلوم.؟
استيلا، لقد احتفظت ببطاطا عفنة كحيوان أليف
...حسناً
حسناً، ماذا عن مُسابقة أكل الفطائر الغبية هذه .؟
نعم، هذه - هل فُزتُ بها .؟ -
نعم هذه حقيقيّة
لكنّي ظن أنّ المريجوانا الطبية كان يجبُ أن تُعتبر
كعقارٍ مُحسنٍ للأداء
كيف يُفترض بي أن أبدأ الفصل التالي من حياتي
إن لم أكن قد انتهيتُ من سابقه .؟
سأقتل أبي
حسناً، سأرغبُ برؤية ذلك بالتأكيد
! جدّتي - ! جدّتي -
لم تُخبرني أنّهم سيمرون
يا جدّة - لم أكن أعلم -
مرحباً - مرحباً -
هل هناك إحتمالٌ أن تراقبوا هؤلاء الصغار اليوم .؟
لدي عمليات بيع بعد الظُهر و(استيلا) قالت
أنها ستمر لاحقاً ، لكنني عالق الآن
.. في الحقيقة نحنُ في طريقنا لدرس عن الشعر
والذي بدوره شيء يمكن أن يتغير
سنهتم بهم بكلِّ سرور
حسناً، مُذهل، أنا أدين لكم بواحدة
سأعود بأسرع ما يُمكنني ،حسناً .؟
أعطيعوا جدّتكم وحسب - وداعاً -
حسناً، تعالوا أيها الصّغار المشاكسون
لنذهب لنلعب
كيف ستصنع إمرأتان طفلاً .؟
حسناً، سيكون هذا مُمتعاً
لقد حصلت على درجة (ضعيف)ً
لا يُمكنني أن أُعطيك درجة أعلى لأنّك لم تستحقها
لما زوّرت شهادتي الثانوية .؟
حسناً، سنتحدث بذلك الشأن لاحقاً، اتفقنا .؟
أرجوك أخبرني الحقيقة
لقد بدت كفكرة جيدةٍ في ذلك الوقت
سيكون ذلك عنوانًا رائعًا لسيرتي الذاتية
ما الذي يفعلهُ هنا .؟
إنه يستمتع بالمشهد
ومن ثمّة يتطفل ليركب مع أحدهم إلى منزل (مارلين)ً
مرحباً يا سيداتي لم أقل " يُسمح للصف بالإنصراف".؟
أحاول الحصول على وظيفة إدارة في المقهى
لكنّي لا أستطيع لأنّ شهادتي الثانويّة عديمة القيمة
عزيزتي، أنا آسف لننا كذبنا عليك
لنقل ذلك بكل صراحة
لقد أردنا لك أن تحظي بحياة طبيعيّة قدر الإمكان
أنا أتفهّم الأمر
.. لكن من الآن فصاعداً رجاءً دعني أستحق الأشياء بمفردي
بشكلٍ حقيقي
لا مزيد من الجوائز المُزيفة عن حبات البطاطا القديمة ، حسناً .؟
اتفقنا
أُحبُّ أن أذهب إلى حفل تعارف الأخويات
يجب أن أتفقّد أم طفلي بشكل سريع
إلى متى سيستمر الحفل .؟ - الثانية صباحاً -
سأحاولُ المجيئ
هل هذا منزل (مارلين).؟
هل هي غنيّة.؟
كما يبدو
لم يكن لدي فكرة
دائماً ما كنا نمارس الجنس في منزلنا أو في حمام
المكان الذي تجمّلُ فيه أظافرها
مهلاً،إن لم يكن ليك مانع
سأُبقي هذه على رأسي في حال كان زوجها ما يزال هنا
حظاً طيّباً
إذاً، هو .. قد رحل .؟
نعم، لقد وضّب أشياءهُ وخرج
أنا مُتفاجئٌ من أنّه ترك كل هذا
.. أقصد ، أنت
وكل هذا
حسناً، هو لا يريد أي شيء يتعلق بي
أو الطفل
وهذا منزلي
أدير شركة تسويق متعددة المستويات للعناية بالبشرة
هذا عظيم - نعم -
عليّ أن أعيش هنا بمُفردي
هل تعلمين، إن كُنتِ ستكونين وحيدة
ربما أنا فقط.. أنتقل للعيش هنا معك
إن كان طفلي سيعيشُ هنا
سيكون من المنطقي أن أكون قريباً
ستفعلُ هذا من أجلي .؟
بالتأكيد
أنا شخصٌ معطاء
هل ترغب في السباحة .؟
لدينا بركةُ سباحة .؟
! توقفي
مرحباً يا أنت
مرحباً - لما كلُّ هذا .؟ -
أنا أدرس من أجل شهادة التعليم العامة
شهادة التعليم العامة.؟
ظننتُ أنّك قد تخرجتي من الثانوية .؟ - وأنا أيضاً -
إنّه شيئُ كامل
هل أنت بخير .؟ - لا -
أعني ، كُنتُ أعرف أنني مُتأخرة كثيراً في الحياة
لكن بفضل أبي
أصبحتُ أبعد بكثير مما ظننتُ
إن كنتُ إريد منصب الإدارة ذاك فأنا بحاجة لشهادة التعليم العامة خاصتي .. البارحة
لما (علم المثلثات) صعبٌ هكذا .؟
حسنأً، تعرفين.. أنا أجيد التعامل كثيراً مع الأرقام
حسناً، هذا يجعلُ واحداً منّا كذلك
هل تريدُ مُساعدتي في الدراسة.؟ - بالتأكيد -
حسناً، لنبدأ بالوظائف
ما هم .؟
حسنا ، في علم المثلثات ، ترتبط الوظيفة
...بزاوية المثلث و
أعرف .. " من الجيد رؤيتك" أيضاً
(ويس.؟)
لا أُصدّق أنّه مرّ ثمانية شهور
لا أُصدّقك
حسناً، لما لا تُريني .؟
هكذا، أريني كُل شيء
مهلاً، هذا سيءٌ حقّاً
حسناً، ابقي في مكانك
دعيني أنتهي وحسب
! رائع
ما الذي يحصلُ هنا بحق الجحيم .!؟
من أنت بحق الجحيم .؟
من أنت بحق الجحيم.؟
! لقد سألتكِ أولاً ، أيتها المرأة البريطانية المُثيرة
من أنت.؟
إسمي (ليندا)ً
حسناً، تراجعي يا (ليندا)ً
هذا زوجي - حسناً (استيلا) توقفي -
أنت تزدادين غضباً - حقاً أنا فعل .؟ -
لأنّه أظن أنني أقوم بردّة فعلٍ طبيعيّة جداً
تجاه ممارستك الجنس عبر الفيديو مع إمرأة في منتصف الليل
لا، لا، لا (ليندا) زبونةٌ لي في الإدارة الماليّة في لندن
إنّه الصباحُ هناك
لما تظنين أننا كنّا نمارس الجنس عبر الفيديو.؟
لأنّه لا يرتدي أي بنطال - ماذا!.؟ -
أنا أغطّي الأقسام التي تظهر على الكميرا فقط
آسفة
هل تريدُ أن تتصل بي لاحقاً .؟
نعم، شكراً لك سأفعل
شكراً لك أنا آسف
.. انظري أنا آسف لأنني لم أخبرك
لكنني أنقذتك من الوظيفة في الماليّة
لقد قُلت أنّك تكره ذلك العمل
حسناً، الكراهيةُ كلمةٌ قويّة
ويقولون أنّك لا تفتقد شيئاً حتى يذهب
أنت تفتقد الإدارة الماليّة .؟
أفتقد كوني جيداً في شيء ما يا (استيلا)ً
أنت جيدٌ مع الأخشاب
الكراسي، الكرسي الخشبيّة
حسناً، أنت الوحيدة التي بيدو أنّها تظن ذلك
بالإضافة ، أحب أن أعرف أنني أساعد في الإهتمام
بعائلتنا الصغيرة
سأحصل على وظيفة الإدارة تلك
أعلم أنّك ستفعلين ،أعلم
لكن حتى تتمكني من ذلك يمكنني مُساعدتنا في تسيير الأمور
حسناً - حسناً -
حسناً، شكراً لك
مرحباً يا أبي، ماذا في الصندوق .؟
فقط مزيدٌ من الأشياء من المنزل
مهلاً.. أعرف أنني قُلتُ أننا جميعاً راشدون
وأنّ الأمور لا يجب أن تكون غريبة مع وجود (لورن) هنا
لكن.. الأمور غريبة
إنّها غريبة حقّاً
غرفةُ نومك ليس لها جدار
لذلك أظنُّ أنّه من الأفضل
لو تجدُ مكاناً آخر لتعيش فيه
وجدّته، وفيه بركةُ سباحة
لذا، إن أحببت أن تقوم بغطسة أنت مرحب بك للمجيء
المجيء إلى أين ..؟
منزل (مارلين)ً
وهناك حمام بمرش ماء وسونا
وهي ظريفة حقّاً
أظنّ أنني لم أزعج نفسي بالحديث إليها كثيراً
لكنّي أظنُّ أنها ستكون أُمّاً جيدة
أظنُّ أنني سعيدٌ من أجلك
سأفتقد هذا المكان
إعتني به جيداً
تحذيرٌ فقط..المياه الساخنة لا تتخطى درجة الدفء
وهناك مُشكلة قوارض صغيرة
المُشكلةُ صغيرة أم القوارض صغيرة .؟
سوف تكتشف بنفسك
أراك لا حقاً يا أبي
يمكنك الآن أن "تُضاجع بسلام"ً
يا صاحبي، أنا سعيدٌ حقّاً انّك قررت أخيراً
أن تأتي للعب كرة الركل معي
نعم يا رجل
أخبرني مجدداً ماذا تعني كرة الركل عندكم ..؟
حسناً، بشكل أساسي هي كرة قدم ممزوجة بكرة القاعدة
ممزوجة بكرة المناورة ممزوجة مع البيرة
نعم، لا أعرف بذلك الشأن
سوف تُحبّها
بالإضافة، أنا أظن.. أنّ ذلك سيكون مُفيداً بالنسبة لك
لتتمرن وتريح بعضاً من ذلك التوتر ، كما تعرف
لستُ متوتراً
! نعم
كرهتُ فكرة وجوب عودة (ويس) لعمله القديم
لكنّ الأخبار الجيدة كنت أنني كُنت أشعر بثقة كبيرة
بشأن شهادة التعليم العامة خاصّتي
مرحباً، من الأرض إلى عاملة البار
أريد قهوة بنصف كميّة الكافيين رجاءً .؟
... مرحباً ، آسفة .. كُنت أدرس
انتظري... (هايدي لين برانين )..؟
(استيلا جاين آبوت .؟)
من الصّف التاسع .؟
أليس من المُفترض بك أن تكوني ميته .؟
كان من المفترض ذلك
لكنني هنا ، أعيشُ الحُلم
هل تُمانع .؟
إذاً، فقد هزمتي مرض السرطان
والآن تعملين في مقهى لبيع القهوة
حسناً، لا أعمل هُنا وحسب أنا المديره
هناك جرذٌ ميتُ عند مكب النفايات وأسمك مكتوب عليه لتنظيفه
حسناً، سأكون لمديرة
أنا في طريقي للحصول على ترقية
لكن ماذا عنك.؟ ما الذي تُخططين له .؟
أنا عالمة فيزياء الجسيمات
نعمل على أخذ البيانات من
من أكبر الإصطدامات طاقة
في مُصادم الهدرونات الكبير لـ(نعيد إكتشاف) بوزون هيغز
الجسيماتُ دون الذرية هي شغفي
وأظن.. أنا منضدة القهوة هي شغفك
نعم
يجبُ أن أذهب
كان من الجميل رؤيتك
! نعم
من الجميل رؤيتك أنت أيضاً
هل كان كذلك .؟ أو كان مُحطّما للروح .؟
لقد كان شيئاً من ذلك
لا أُصدّق أن الفتاة التي كنّا نسميها (الأكثر إحتمالاً لتأكل الطلاء )
هي اللآن عالمة فيزياء
تلك قصّةٌ رائعة
هل تعلمين من سيحب سماع كل شيء عن الآمر .؟
ذلك الجرذ الميت
وأيضاً، أريد طلبك قبل نهاية يوم عمل الغد
إن كنتُ ما تزالين راغبة في المنصب
لا تنسي أن تضعي بعض المراجع
ظننتُ أنّك ستوصين بي
كان ليكون من السهل أن أطلب من الطبيب (غرانت) توصيّة
لكنّي كُنت أتجنّبه لأسباب واضحة
منذ متى وأنت مُتزوجة .؟ - ستةُ شهور -
من المؤسف أنني لم ألتقي بك قبل سبعة شهور
ظننتُ أن طبيبتي السابقة ستكون مرجعاً مثالياً
مرحباً يا غريبة - مرحباً -
هل رأيتِ الطبيبة (تشانغ ).؟
إنّها في إجازة
تبّاً
كنتُ آمل أن تتمكن من كتابة رسالة توصية
من أجل وظيفة المدير في المقهى
هل أنت بحاجة لرسالة توصية من أجل ذلك .؟
لم تكوني لتظني ذلك، لكن نعم
..و أيضاً أنا
جلبتُ لك شيئاً
لا أظنّ أن لديهم بركةُ سباحةٍ هنا
انظري، تضعينهم على حواف سريرك
كي لا تصطدمي بالمعدن
مهلاً، في الحقيقة هذا أمر جميل
شكراً
نعم، لا أحب أن آتي خالية اليدين
ما هذا .؟
أحاول الحصول على شهادة التعليم العامة
أتمنى لو كان بإمكاني المُساعدة لكنّي لم أبدأ المدرسة الثانوية بعد
فقط تأكدي من إنهائها
والحصول على إثبات
لقد تظاهرت عائلتي بأنني تخرجتُ من المدرسة الثانويّة
فقط من أجل بعض الصور
يبدو أن الناس يكذبون كثيراً عندما تكونين مريضة
فمن المُحتمل أنّك ستموتين على أي حال .. ما الفكرة في ذلك .؟
تماماً
لكن هل تعرفين ما هي أفضل طريقة للإنتقام منهم .؟
لا تموتي
لقد نسيتُ كم أكرهُ الطعام هنا
إنّه الأسوأ
كنت أقول لهم أنّهم يجعلني أكثر مرضاً
من العلاج الكيمائي وأطالبهم بأن يجلبوا لي طعاماً صينياً
حقّاً ..؟ - لا، لكني كُنتُ أُفكر بالأمر -
حواراتي الداخليةٌ شرسةٌ جداً
سأقول لك ماذا
غداً سأجلبُ لك عشاءً يمكن أكلهُ
ماذا عن برغر ,.؟
اتفقنا، وسأجلب معه مخفوق الحليب حتى
أنا غير قادرة على تحمّل الاكتوز
حسناً، من الجيد معرفة ذلك
لا جُبن على البرغر
وادعاً - وادعاً -
مباراة جيدة يا رجل
إذاً لا توتر أليس كذلك .؟
مُطلقاً - حقّاً .؟ -
يمكنك التحدث إلي يا رجل
أكرهُ عملي، كلَّ ثانيةٍ منه
حسناً
ها هو
إذاً، لما تقوم به حتى.؟
لأنّه يا رجل، .. الإعتناء بـ(استيلا) أولويتي القصوى
لذا، إن كان ذلك يعني أنني يجب أن أعود للعمل بالأمورالمالية
فذلك ما سأفعلهُ
العائلةُ أولاً أنا أحترم ذلك
أعني، أنا أقوم بالعمل لزبونٍ واحدٍ فقط
قامت ببعض الإتصالات من أجلي
والآن تلك الشركةُ
تريد أن تعرض علي وظيفة استشاريّة دائمة
إذاً ، هل ستقبلُ بها .؟ - لا أعلم، لإنني إن فعلت، فذلك يعني -
بأنّه لن يكون لدي الوقت لبناء الأثاث بعد ذلك
.. الأمر
ربما لا أكون ذلك النوع من الأشخاص
الذي يتسنى له متابعة حلمه، هل تعرف ما أعني .؟
أعني، ربما أكون النوع من الأشخاص الذي يتسنى له مُساعدةُ
أشخاصٍ آخرين لملاحقةِ أحلامهم
ذلك شيء يمكنني فهمه حقاً
شكراً لهذا يا رجل
أنا أخبرك، أن تكون قادراً على التحدث مع أحدٍ
.. حول هذه النوع من الأمور
أنا موجودٌ دائماً من أجلك
لستُ مُتأكداً إن كان الرجالُ يريدونك مجدداً على أرض الملعب
.. لكن في أي وقت تريد فيه أن نشرب البيرة
سأكون الشخص المطلوب، اتفقنا .؟
أُقدّر ذلك - نعم -
نصيحةٌ صغيرةٌ من شخص مرّ على زواجهِ
.. فترة اطول من زواجك بقليل - نعم -
لا تتحدث معي فقط عن هذه الأمور حسناً .؟ ..
تحدث إلى زوجتك أيضاً
ثق بي
مرحباً، ما الذي تفعلونه هنا يا أصحاب .؟
مارلين لديها موعد تصوير بالأمواج فوق الصوتيه
أليس لطيفاً لمجيئه معي .؟
حسناً هو الوالد.. لذا هو أقل من لطيف
وأكثر من يجب أن يكون هنا
أترين.؟ أنا أقوم بعمل الأب بشكل ممتاز
حتى أنني بدأت بتصميم الحضانة
أنتم الإثنان تُصبحان حميمن جداً
حسناً، نحنُ نعيش مع بعضنا
إذاً ذلك حدث
نعم، لقد حدث
لا أريد التأخر ، لذلك سوف أدخل
هل تريدين رؤية الطفل يا (استيلا ).؟
نفكر في أن تكوني عرابتهُ
! وهذه لحظة الطفل الأولى الكبيرة
واو
كيف يمكن أن أقول لا .؟
لا يمكنك، سأراكِ في الداخل
! مهلاً
ألا تظنُ أنّه من المُبكر جداً أن تتقرب من (مارلين) بهذه الطريقة .؟
منذُ أسبوع مضى كُنتَ تختبئُ منها
الأوقات قد تغيرت
أنا شخصٌ راشدٌ الآن يا (استيلا)ً
إيدن، هذه خطوة كبيرةٌ جداً
لا تقم بها للأسباب الخاطئة
أنا أتحكم بالوضع كُلياً
هذا القلب
وهنا النبض
إنّهُ طفلنا
هل تريدن الزواج.؟
! يا إلهي ، إيدن
يا إلهي ، إيدن
!نعم - نعم .؟ -
!نعم -
لا يمكنني تصديق ذلك
أنا يُمكنني
عروض الزواج تحصل هنا أكثر مما تظنين
حسناً
أكرهُ أن أفرقكم، لكني أحتاج لعينة بول
الحمام في هذا الإتجاه ، سأرشدك
حسناً
يجدرُ بنا إقامة حفل شواء... في منزلي غداً
لكي أتمكن من إخبار الجميع بالأخبار الجيدة
هل هي أخبارٌ جيدة .؟
أو إنّه جنون كليّ يا (إيدن).؟
بالكاد تعرفها
بالكاد كُنت تعرفين (ويس)ً
ذلك ليس نفس الأمر
ويس حبُّ حياتي
عرفتُ ذلك من اللحظة التي التقيتهُ بها
أنت لا تُحبّها
في اللحظة التي سمعتُ فيها ذلك النبض يا(استيلا)ً
حبس ذلك أنفاسي
من يعلم.؟
ربما نقع أنا و(مارين) في الحب
وربما لن نفعل
لكن على الأقل سأتمكن من النظر في عين ابني
وأقول له " لقد حاولت "ً
عليّ الإعتراف، أشعر بالتّضارب هنا
من ناحية ، أظنُّ أنك تقوم بخطأ فادح
ومن ناحية أخرى، أنا فخورة بك حقيقةً
إذاً، ستحتفظين بالسر إلى حين حفل الشواء.؟
رأس والدي سوف ينفجر
أعلم
أنا أعتمد على حصول ذلك
إنظري إلينا .؟
.. نبدأ بحياتنا
أنا مع طفلي المُفاجئ وأنت مع شهادة التعليم العامة
نعم، نحنُ من الأشخاص الناجحين جداً
يمكنكم البدء
لديكم ثلاث ساعات لتنتهوا
لقد مرّ وقت طويل
منذ أن قمتُ بإجراء اختبارٍ موّحد
في الواقع كنتُ جيدة جداً في إجرائهم
على الأقل، ظننتُ أنني كُنت كذلك
لكن ربما لم أكن
أعني، والديّ قد كذبوا علي بخصوص كُلِّ شيء
لذا، ربّما لم أكن جيدةً في إجرائهم مُطلقاً
انظروا إليّ
أنا مجرد مغترّة صغيرة بنفسها
ظننتُ أنني عبقريّة
لكن لا
كان كلُّ ذلك كذباً
.. الشيء الوحيد الذي كنتُ واثقةً منه
أنهم من المُحال لي أن أنجح في هذا الإختبار
أنا آسفةٌ، لا يمكنني القيام بهذا
! مرحباً
كيف سار الأمر .؟
ليس جيداً
لذا، في المرّة القادمة تحقق من
وجود سبب للإحتفال قبل أن تصرف نقوداً
لا نملكها لنحتفل بنجاحي في إختبارٍ
لم أتمكن من إجرائه حتى
ما الذي تعنيه بأنّك لم تتمكني من إجرائه .؟
لقد تجمّدت
اختنقت
لقد كانت رياضايات الثانوية صعبة بما يكفي عندما كنتُ في الثانوية
لكن بعد مضي ثمانية سنوات إنها مستحيلةٌ تقريباً
حسناً
ليست نهاية العالم ، حسناً .؟
أنت لاتحتاجين ذلك العمل حتى
بالإضافة لنكن صريحين أربع دولارات في الساعة كزيادة
لم تكن لتصنع فرقاً كبيراً هنا
لم يكن الأمرُ بشأن المال فقط يا (ويس)ً
كان بشأن أن أُثبت لنفسي
أنّه يمكنني أن أقوم بشيء لنفسي
دون أن يتوجب على الجميع مُساعدتي طوال الوقت
أعلم، وستمكنين من ذلك حسناً .؟
في الوقت الحالي، لقد عُرض عليّ
وظيفة إستشاريّةٌ دائمة
الآن ،أعرف أن ذلك ليس ما أردته لي
... ذلك يعني أنّه سأتمكن من إعالتنا
لا، لا يُمكنك
أنت تكرهُ ذلك العالم ولن سمح لك بالعودة إليه
لن تسمحي لي بالعودة إليه .؟
استيلا، انظري، مُدّخراتي الماليّه توقفت حسناً .؟
لقد اختفت
لقد انتهى أمرُها لذا حان الوقت
لنا لنبدأ العيش في العالم الحقيقي
أنا أحاول البدء في العيش في العالم الحقيقي
لكن الأمر صعبٌ قليلاً عندما تحاول أنت
حمايتي منه
أنا لا أحاول حمايتك منه
حقًّا .؟ - نعم -
إذاً لماذا تخليت عن حُلمك لتُعيلني .؟
ولما كذبت عليّ بذلك الشأن .؟
سأجد حلاً ما
لقد نجوت من السرطان يا(ويس)ً
يمكني التعامل مع الحياة الحقيقيّة
حسناً، لنقل إذاً بأنني استقلتُ من عملي
وخسرنا هذه الشقّة
كيف ستتعاملين مع ذلك .؟
هل تعلمين ما هو أسوأ من القيام بعمل
لا أُحبّه لأعيلنا ..؟
معرفةُ أنّك ستكرهينني للقيام بذلك
.. ماذا .؟ أنا لا
إنّه العالم الحقيقي من يتّصل
يجبُ أن أعمل
عادةً عندما نتخاصم أنا و (ويس)ً
لا نتحدث مع بعضنا في اليوم التالي
لذا فكّرتُ في تجربة شيءٍ جديد
صباحُ الخير
مرحباً
هل كنتُ مستيقظاً تعمل طوال الليل .؟
نعم
انظر، أنا آسفة
.. أنا لا أكرهك و أنا
وأنا أُقدّرُ ما تفعلهُ لتُعيلنا
شكراً لك
و(استيل) أنا آسف لأنني كذبتُ عليكِ مُجدداً
إنّها عادة يجب عليّ التخلّصُ منها
مازلت ستوصلني إلى العمل سيراً .؟
نعم
نعم، يمكنني أن أستفيد من كوب قهوة
حلُّ الأُمور كان شعوراً أفضل بكثير
من ترك أشياء دون الحديث عنها
لكنن لم نكن قد عُدنا إلى تناغُمنا تماماً
" نم جيداً ، آراك في منزل مارلين"
لن أكذب... لقد كان ذلك غريباً
الذهاب لجلسة عائلية في "قصر" مارلين الكبير
وقد كان غريباً أيضاً حضوري لوحدي
ها هي - مرحباً -
لذا فيما قام (إيدن) بدور المُضيف
! تبّاً
ذهبتُ لأبحث عن أمي ...
إذاً ، هذا سبب إختفاء سروالي هذا
أردتُ أن أبدو جميلاً اليوم
حسناً، أنت تبدو كذلك بالتأكيد
إنظر، أعرف أنّك تظنُّ أن هذا بشأن المنزل
ولقد كان كذلك
لكنّه الآن بسبب طفلنا
أريد أن أكون هنا عندما تجلبهُ أو تجلبها إلى المنزل
أعتقد أنّ ذلك مُهم - نعم، إنّه مُهم -
أنا آسف، هل وافقتني على شيء.؟
! واو
موضوع الأب هذا يُناسبني
أعتقدُ أنني سكون بارعاً جدا به
قبل أن نُنجبك ظننتُ ذلك بنفسي أيضاً
نعم
الجزء الأول من أن تكون أباً جيداً هو حضورك
وأنت تفعل ذلك
شكراً
واو.. هذا مُحرج
جميعنا نرتدي سروال الأب خاصتنا
لا يتوجب عليكِ الشعور بالذنب
تجاه تقديم (ويس) للتضحيات من أجلك
الزواج أخذ وعطاء
الأمر كما (ليزي) و(دييغو)ً
ساعدتهُ عندما كان في الجامعة
والآن هو يدعمها وهو غيرُ مُستاء من ذلك
نعم، ربما ليس منها لكنّهُ يهدد بقتلي
في كلّ مرّة يراني فيها
فقط، أتمنى لو أشعر أن تضحيّة (ويس) تستحق الأمر
!فرانك - ! هيّا يا صديقي -
! إحذر
سأقتُلك بالتأكيد
! فرانك - واو -
! توقّف
! إنتباه رجاءً
هل يمكنني أن أحظى بانتباه الجميع .؟
حسناً، ربما تتساءلون جميعاً لما أنا ومارلين
طلبنا حضوركم اليوم
الآن، أعرف أننا تعرفّنا على بعضنا منذ شهرين
لكن بالنظر للظروف - ! سوف نتزوج -
! نعم
مرحباً جميعاً ، آسف على تأخري
هل فاتني شيء .؟ - حسناً، نعم -
لقد فاتك شيءٌ بالتأكيد
إذاً .؟
ما الذي تظنونه يا أصحاب .؟
نظنُّ أنّه في الحياة من الأفضل أن نكون مُتفائلين
هل تظنين ذلك حقّاً .؟
نأمُل ذلك
إنّه خاتم جميل - شكراً لك -
إذاً، هل اشتريت لها هذا الخاتم حقّاً .؟
لا، ستحتفظ بخاتمها القديم
ذلك جميل جداً، أليس كذلك .؟
رومانسي
انظروا إلى هذا ... طفلي
إيدن عزيزي
جميل جداً - مارلين -
استيل بيل ، كُدّتُ أنسى
لدي شيء من أجلك
ما هذا .؟ - شهادتك الثانويّة -
أنا.. أنا لا أفهم
تحدثتُ مع مدير مدرستك
وهو يدين لي بخدمة لأني ساعدّتُ إبنه على دخول الجامعة
أبي، لقد طلبتُ منك عدم القيام بمثل هذه الأمور بعد الآن
انظر، أنا أعلم أنني سيئة بالحساب لكنّي سأكتشف حلاً لذلك
سوف أكتشف حلاً لذلك
لا أريدك أن تعاني بسب أخطائي
دعيني أحميكي من ذلك
حسناً، لن يسير هذا بشكل جيد لك
.. أبي ، أنا فقط
أريد أن أبدأ حياتي بشروطي أنا
لا أريد أن أبدأها بكذبة
.. بالحديث عن الكذب
لقد أراني (إيدن)صورة(مالين) بالأمواج فوق الصوتيّة
وهو يقول أنّه يعرفها منذ شهرين
لكن انظر إلى عمر الحمل في الزاوية
هذا ليس طفل (إيدن) ً
أرأيت ، أنت بارعةٌ في الحساب
حسناً، هذا موقف غريب
نعم، بالتأكيد أحد أغرب العشاءات العائليّة
التي حظينا بها
لا يُمكنني التصديق أنّه ليس طفلي
ربما يكون هذا للأفضل
نعم - نعم -
.. إذاً، هذا توقيت سيء جداً
لكن لدي حالةُ طارئةٌ في العمل
إلى اللقاء يا حبيبتي - إلى اللقاء -
إذاً، هل مازلنا سنُعد البرغر..؟
لا أظنُّ ذلك
عزيزي، هل تُريدنا أن نبقى .؟
لا، أظنُّ أن هذه مُشكلةٌ خاصة بي
إلى اللقاء يا أُمي
لن آخذ هذه الشهادة
أنت عنيدةٌ جداً
أتساءل عن من ورثت ذلك
عزيزتي، لو لم تمرضي
كنتِ لتستحقي كُلّ تلك الدرجات
لكنّك مرضتي
لذا أنا أُساعدك في التعويض عن كل ذلك الوقت الضائع
عليّ أن أتعلم كيف أنجحُ أو أفشلُ بمفردي يا أبي
ولن يكون ذلك جميلاً دائماً لكنّها الطريقةُ الوحيدة
التي سأكتشف بها أيُّ الأمور التي أجيدها بشكلٍ جيد أو من أكون
أنت طفلتي الصغيرة - ليس بعد الآن -
يجبُ أن تدعني أنطلق يا أبي
لا - ماذا .؟ -
لا
ستبقين دائماً طفلتي الصغيرة
لا يمكنك أن تتوقعي مني أن أتوقف عن كوني والدك
وسأُحاول دوماً مُساعدتك بأي طريقة يُمكنني
.. حسناً
لن يُعجبني الأمر دائماً
وأنا مُتأكدٌ من أنك ستخبرينني بذلك عندما لا تفعلين
حسناً، أعطني ذلك المُغلّف اللعين
لماذا .؟ سوف تُتلفينه .؟
ربما
مهلاً يا (آيدا)ً
حسناً، استمري في المشي متدعيّة أنّك لا تسمعين
آيدا .؟
مهلاً، هناك عشاءٌ مع .. جمعية الأطباء
وهل هناك أي إحتمال بأن تهتموا بالأطفال
لساعتين.. ثلاثة كحدٍ أقصى .؟
.. لم أكن لأطلب لو لم تكن حالةً طارئة
بالطّبع، أنا سعيدةٌ دوماً للمُساعدة
أنتِ منُقذة حقّاً
نعم - مُذهل -
هل يُمكن أن يأتي جدي .؟
رجاءً.؟ رجاءً.؟ رجاءً.؟
هل لديك أي خُطط .؟
فقط أنا أشرب وحيدأً وأنحب في الظلام
لكن يمكنني أن أؤجل ذلك للغد
سأنتظرك في المنزل
هل سنتوقّف يوماً عن كوننا آباءً .؟
مُطلقاً
أبداً
ستكوني كذلك طوال حياتك
الأمر وكأنك في المحكمة العليا
في بعض الأيام آخذ نظرة في المرآة وأقسم
أبدو مُسنّة مثل (روث بادر جينسبرج)ً
هذا سخيف
أنت تشرقين
شكراً لك على هذا
وشكراً لقيامك بهذا معي
تظنين بأنّ هذين الإثنين يدفعان والديهما للجنون
كما فعل أبناؤنا بنا..؟
يا إليه، آمل أنّهم يفعلون
تلك هي العدالة
بدلاً من تدمير شهادتي
قررتُ استخدامها في شيء نافع
حسناً، هذا هو طلبي، وشهادتي الثانويّة
التي هي حقيّقيةٌ ، لكن بيننا
إنّها ليست حقيقية كُليّا، لكن ذلك لا يُهم
كان ينقصني بضعُ درجات فقط
و أعرف أنّه يمكنني القيام بالعمل لكن أكثر من ذلك
أحتاج لهذا العمل لكي أمضي في حياتي
لكي تعني تضحياتُ زوجي شيئاً
آسفه، لقد تم شغل المنصب مُسبقاً
لا، حقّاً .؟
نعم، وذلك سيء جداً
لقد كُنت أتطلع حقاً لعدم رؤيتك مُجدداً
هل تعلمين، مُعظم الناس يجدونني مُحببة
الجميع يفعل، ولا يتوجب عليكِ المحاولةُ حتى
ذلك مُثيرٌ للغضب
كنتُ أحاول في السابق ولم يُحبني أحد
لذا ، أعطيهم سبباً كي لا يفعلوا
أستعدتُ قوتي من جديد
تُعجبينني أنا - لا، لست كذلك -
لا لا أفعل، أنت لئيمة جداً
هل تعلمين، يتطلب الأمر وقتا لتكتشفي
ما الذي تُريدنه في الحياة
وليس هناك أي خطأ
بالعمل هنا حتى تكتشفي ذلك
مرحباً
لم أكن أعرف أنّه ليس طفلك
أقسم، لستُ شخصاً سيئاً
أنا أعرف أنّك لست شخصاً سيئاً
أنت شخصُ رائعُ يا (مارلين)ً
لو لم تكوني لما تقدّمت بطلب الزواج منك
نعم، بشأن ذلك
.. هل نحن
نعم، بالطّبع لا
آسفة
لكنّي فقط لا أعرف كيف سأقوم بهذا لوحدي
وأنا أُحبُّ عائلتك كثيراً
ولا أريد أن أكون أُمّاً سيئة ..كما كانت والدتي
مهلاً، ستكونين أُمّاً رائعة
شكراً لقولك هذا
أظنُّ أنّه علي أن أخبر زوجي السابق بشأن الطفل
على الأرجح
انظري، فقط كوننا لسنا سويّة
لا يعني أنني لن أكون موجوداً عندما يولد الطّفل
يُمكنني مُساعدتك
لن تفعل ذلك
كن صادقاً معي
على الأرجح لن أفعل ذلك
مهلاً، هل يُمكنك البقاء والتحدث لفترة .؟
يمكنني حقّاً الإستفادةُ من شخصٍ للحديث معه
بالتأكيد
لا تبكي
ستكونين بخير
!قولوا مرحباً لصديقي الصغير
! بوم
حسناً..حسناً
حسناً
ما الذي تفعلونه يا أصحاب .؟
نلعب "سكارفيس"ً
بانتظار وصول (دييغو) إلى هنا
أمي وأبي كانا مُنهكين
لذا قلتُ بأنني سأتولى الأمر وأعطيهم استراحة
لما لا تدخلون إلى الداخل يا أصحاب وتضعون فيلماً لمشاهدته
يكون مصنفاً بدرجة (آر) وفيه دمٌ كثير
!نعم - أمزح -
إذهبوا
أنت بخير.؟
كنتُ لأكون أباً جيداً
أعلم
لقد كان شعوراً جميلاً أن يكون لديك هدفٌ للحظة
وكأنه ربما حياتي كانت تبدأُ أخيراً
نعم، أخبرني عن ذلك
لقد حصلتُ على تلك الفرصة الثانية المُذهلة
ولا يُمكنني الحصول على عمل مُدير في مقهى للقهوة
هل تريدين إدارة مقهى .؟
لا، لكنّي أريد أن أكون قادرةً على ذلك
هل تعرف، لقد أخبرت أبي أنني أردتّهُ
بأن يسمح لي بالفشل بنفسي
لكني الآن بعد أن عرفتُ كيف الشعور
أعتقد أنني كُنت مُخطئة - هيّا -
لا تُريدن العودة للفوز بجوائز مُزيّفة
للبطاطا العفنة .؟
نعم، أنت مُحق لا أُريد
هل تعرفين، هناك فرق بين الفشل
وأن تكوني فاشلة
أنت فاشلةٌ فقط إن استسلمتي
هل هذا ما تقولهُ لنفسك .؟
كُلَّ يوم
أتمنى فقط لو كان لدي حُلم..شيءٌ لأسعى خلفهُ
أعني، آخر مرّة سمحتُ لنفسي بالتفكير فيها بشأن حُلمي
كنتُ في الخامسة عشر وأردت أن أتزوج الأمير (هاري)ً
ذلك صاحبُ شعرٍ أحمر وسيم
إنّه (ماريو لوبيز) بين أصحاب الشعر الأحمر
ذلك الرجل صامد
إنّه جذابٌ جداً
لستِ بحاجة إلى حُلمٍ كبير يا (استيل)ً
أنت بحاجة لشيء ذي أهمّية لك
.. الأمر الذي يُذكرني
لدي حفل تعارف الأخويات لاحقاً الليلة
هل ترغبين بالإنضمام إلي .؟
أظن أنني سأرفض
من(سايدي)ً "أين البرغر الخاص بي.؟"
لدي مكانٌ يجب أن أكون فيه
عندها أدركتُ أنه بالرغم
من أنّه لم يكن عملاً فعلياً بما أنني لا أتقاضى ولو حتى سنتناً واحداً
كنتُ أقوم بشيءٍ ذي أهميّة حقّاً
أنا مُتأخرة - نعم أعرف -
أنا آسفة - أيّاً يكن -
كيف طعمهُ .؟
عظيمٌ جداً - رائع -
حسنأً، لقد كُنتُ قلقة حقاً من أن أحضرهُ كلّ هذه المسافة إلى هنا
وتكوني أنت مثل .. لستُ جائعة ، أو مُتعبةٌ كثيراً
.. أو غاضبةٌ كثيراً مني
لا بأس أنا أُسامحك
هل ترغبين في بعض الصُحبة .؟
بالتأكيد
تناول الطعام لوحدك بشعٌ قليلاً - نعم -
أعرف
كانت عائلتي تزورني دائماً عندما كُنت مريضةً
لكن في بعض الليالي لك يكن التوقيتُ يناسبهم
كنتُ أكرهُ أن آكل لوحدي
لكنّه الآن يبدو أمراً جميلاً
وهادئاً
العالم الحقيقي صاخبُ حقّاً
هل يُمكنني أن أسألك شيئاً .؟
أي شيء بالتأكيد .؟
كيف تمكنت من إجتياز الأوقات الصعبة .؟
مثل، كيف كنت تؤمنين بأنّك ستتمكنين من النجاة .؟
لم أؤمن بذلك طوال الوقت
لكن كان لدي أشخاص في حياتي آمنوا بذلك
وأنت أيضاً
من الجميل حقّاً التحدّث مع أحٍد قد مرّ بالتجربة
! مرحباً - مرحباً -
شكرأً لمرورك لأخذي
نعم ، بالطّبع، هل كلُّ شيء بخير .؟
نعم، نعم
أردتّك أن ترى أنك لا تجعل الناس الأغنياء أكثرغنى وحسب
وأنّه بسببك يُمكنني أن أكون هناك من أجل (سايدي)ً
عندما لا تتمكن عمّتها من ذلك وأنا يُمكنني تعليمُ
أليسون هناك سبع طرقٍ مُختلفة لربط وشاح فوق رأسها
ويمكنني الإمساك بيد (مارلا) بينما تأخذ العلاج الكيماوي
وأُذكرها بأنّ الكون لا يجعلنا نواجهُ أي شيء
نحنُ لسنا أقوياء لتحمله
أنا آسفةٌ لكنني لم أُدرك
ما تعنيه تضحيتك قبل وقت
أنا سعيدٌ جداً لأنني أستطيعُ مساعدك في فعل هذا
ومن الطبيعي لنا أن نستند على بعضنا البعض
بالحديث عن الإستناد على بعضنا
هل تبدو تلك الخزانة هناك مألوفة لك .؟
هل ذلك هو المكان اذي مارسنا فيه جنس المُصالحة بعد حفلة الطبيبة (تشانغ).؟
إنّه بالفعل كذلك
و هل تعرف، إنها دائماً فارغة
هيّا
وهكذا فقط
عادت الشمسُ لتشع مُجدداً، لي فقط
ماذا بحق الـ ..؟
ليست فارغة
آسفون أيها الحاجبُ المخيف
وبالتأكيد كانت بعض الأيام تبقى مُتكشّرة
.. لكنّي لم أكن أهتم
عملٌ جيد يا (آبوت)ً - شكراً لك -
بيكي، أمسكي بالممسحة الحمام مغمور بالماء
لأنني كُنت أمضي قُدما
كنّا جميعاً نفعل ذلك
مرحباً يا عزيزتي
فصلٌ كامل، هذا مُذهل
حسناً، انتظري
مهلاً، من يريد التحدث مع أمه .؟ تعالوا
! أنا ، أنا - ! أنا -
! مهلأً، كلُّ بدروه
!تعالوا إلى هنا
وأحياناً خطوة للأمام قد تُشعرنا بأنّها خطوة للخلف
أعرف أنني سأندم على هذا
لكن، هل ترغب بالعيش معي هنا .؟
حقاً.؟ ستفعل هذا .؟
شكراً يا أبي ذلك يعني الكثير
لقد أرجعت أغراضك مُسبقاً أليس كذلك .؟
نعم، لقد فعلت
لكنّها ليست كذلك
مرحباً
مهلاً، لما أنت مُستيقظةٌ إلى الآن .؟
ظننتُ أنك قد ترغب ببعض الصُحبة - نعم -
هل تريدُ صفعة.؟
أريد لكنني أُجري مُكالمة الآن
أوه، مرحباً يا (ليندا)ً
مرحباً يا (استيلا)ً
أنت بذيئةٌ جداً
ليندا لا تُمانعين إن اتصلتُ بك لاحقاً.؟
بالطّبع
حسناً
حسناً ، أنا مُستعد
لكن، إن كنتّ تتقدم في حياتك
لا يعني ذلك أنه يجبُ أن تنسى المكان الذي جئت منه ترجمة : محمود حرفوش